La Bella, l’Amòr e l’Umanità
tri can bastàrd fioeù de Milàn
cont el C. T. sù on carrètt a motòr
in gir per i straad a informà el mond
Biànch i barbìs, lòngh i cavèi
e tropp i pensèr per staa lì a cuntai
vosava nel ciél, dentr’al castèll
quell ch’el scriveva sui soeu cartèll
“Còme a l’è… che podi pù parlà?”
“Còme a l’è… che podi pù parlà?”
On temp quand l’era non anmò on desperàa
l’era vùn ch’el ghe savèva fà
condìva i discòrs ch’eren faa de niènt
el savèva incantà, incantà la gent
La gent che la và, la gent che la vègn
che la te dà a trà per on moment
la gent che la voeur minga capì
che chi chi inscì sèmm adrèe a morì
Gh’era on tal cont on carr e tri can:
la Bella, l’Umanità e l’Amòr
parlava e vosava dentr’al castèll
parlava e vosava di ond in del ciel…
L’hann trovaa
cont i can da fà pissà
disèn ch’el coeùr l’è s’cioppàa
ma l’è l’onda che se l’è ciappàa…
“Il clero ti uccide con l’onda”…
•••
[Traduzione in italiano]
La Bella, l’Amore e l’Umanità
tre cani bastardi figli di Milano
insieme al C. T. su un carretto a motore
in giro per le strade a informare il mondo
La barba bianca e i capelli lunghi
e troppi i pensieri per stare lì a contarli
gridava al cielo dentro al castello
quello che scriveva sui suoi cartelli
“Com’è… che non mi fanno più parlare?”
“Com’è… che non mi fanno più parlare?”
Un tempo quando non era ancora un disperato
era uno che ci sapeva fare
condiva i discorsi che erano fatti di niente
lui sapeva incantare, incantare la gente
La gente che và, la gente che viene
che ti dà ascolto per un momento
la gente che non vuole capire
che qui stiamo morendo
C’era un tale con un carretto e tre cani:
la Bella, l’Umanità e l’Amore
parlava e gridava dentro al castello
parlava e gridava di onde nel cielo…
L’hanno trovato, con i cani da far pisciare
dicono che il cuore sia scoppiato
ma è l’onda che se l’è preso…
“Il clero ti uccide con l’onda”…
Carlo Torrighelli, meglio noto come C.T. (Laveno, 1909 – Milano, 5 novembre 1983), è stato un noto writer ante-litteram, attivo a Milano, soprattutto nella zona del Castello Sforzesco e della stazione di Milano Porta Garibaldi, alla fine degli anni settanta.